「ヤバい」って、ヤバい？

※2016年8月22日のブログを加筆修正しています。

 

　「キモい」「ウザい」「ヤバい」、学生に授業中に発してほしくない言葉ベスト３です。この三つの言葉の中で、最も多義的に用いられる言葉は、「ヤバい」でしょう。

 

◇「ヤバい」の用法

　とても美味しい食べ物と口にした時、

　「ヤバぁい」＝とっても、おいしいね：delicious

 

　とても綺麗な夕焼けを見た時、

　「ヤーバーい〜」＝とても綺麗ね：beautiful

 

　スリル満点のジェットコースターを乗り終えた時、

　「ヤバいよ、ヤバいよ」＝いや〜、興奮した！：exciting

 

　カッコイイ好みのタイプの人と会った時、

　「あー、ヤバい」＝ドキドキする：heart beating

 

　してはいけないことをした時、

　「ヤバっ」＝ああ、やっちゃった：Oh no!

 

　雰囲気が悪い時、

　「ヤバいよね」＝気味が悪いね：scaring

 

　とてもカッコイイ表現だった時、

　「ヤッバ〜い」＝カッコイイ〜、しびれる〜：cool、awesome

　　等々　

　※英語に置き換えた表現は、もっと適切なものがあるかもしれません。

 

◇「や（ya）の発音にポイントがあった

　文脈に応じて色々な意味になりますね。様々な場面で使えるという汎用性があるという意味では、便利な言葉かもしれません。また、「i」の母音が「a」に変化し、唇が閉じられて破裂する「b」の後に、再び「a」が来るという、発音の流れが、話し手の様々な感情を入れやすくしているとも考えられます。例えば、「i」から「a」をゆっくり発音し、「b」から思いっきり息をためて「a」を発音すると、「いやっばーい」となりますし、「i」からすぐさま「a」を発音し、短く「ba」で止めれば、「ヤバっ」になります。色々なニュアンスのバリエーションを作りやすい言葉でもあります。

 

　ただ、便利だだけに、どんな時にでも「ヤバっ、ヤバっ」と口から出てきてしまうこともあるようです。先日、学生と共に訪問演奏に出かけた時の昼食での出来事です。「ヤバい」という言葉の話になり、この言葉を気にしだすと、周りの学生が短時間に何度も「ヤバ、ヤバ」と口にしていることが気になってくるという話しになりました。そして、自分自身も、無意識に「ヤバ」と口にしたことに気付き、思わず「ヤバ」っと言ってしまうのです。

　もうこうなると、志村けんのコントのようです。「ヤバい」という言葉に反応するバカ殿様が登場！（←尺八の効果音と共に）

 

◇「Yabai」は世界共通語？

　ヒューマンビートボックスの世界大会でも、「やばい（Yabai）」を流行らせようとしていた日本人男性がいました。その男性は、文脈から「Cool!」とか、「Awesome!」「Crazy!」といった意味で使っていたと思います。

 

　「ヤバい」という言葉は、授業中に使ってほしくはありませんが、次のような発問に繋げることで、単に「言葉狩り」するのではなく、豊かな日本語表現に繋げることができるのではないかと思います。

 

◇「ヤバい」表現の多様性、コトバって面白い！

　【問】文中で使われている「ヤバい」という言葉について、この場合の「ヤバい」を他の表現に言い換えた場合に最も適切な表現を選びなさい。

　①美味しい　②美しい　③汚い　④恐ろしい　⑤気持ち悪い

 

　こうすると、「ヤバい」という俗語は、若者言葉として一蹴するにはもったいない気がしてきます。言葉は、場による使い分けができればよいのですから。

 

　学生A　「あっ、Bちゃん今、ヤバって言ってたよ」

　学生B　「ああ、敬語の授業はちゃんと受けてるのに〜、ヤバって出てきちゃう（笑」

　私　「・・・・笑。今は授業中じゃなくて、ランチタイムだから、いいよ」

　学生B　「いや、もうホント、ヤバっ！　あっ、ヤバっって言ってる！、もう」

　私　「ヤバいツボにはまったね」

 

　こんな会話を学生と楽しんでいます。